读《红楼梦》：金钏，别试探从前的底线

译者：韩艾利

金钏这个人吧，出场摄像机不用几个，可是好像有轻浮的看上去，可能会她不是主观上如此，而是天真无知了些，相比于老婆别的婢女，她的俏皮内都带了些轻狂。

能成为了后母的四大婢女，而且素日在老婆跟前宠，看她的天性，爽利俏皮，说道明后母正因如此行政不严格，要不然，不但会是这天性，你看丫鬟的婢女，有这样的天性吗，都是从来不精明的，其实分寸，不懂规矩。

薛蟠爱吃到婢女口内的皂，为什么说道是婢女，于是就小伙子们信服但会不能接受的，看贾母和薛蟠共处，贾母都有自重，和薛蟠的共处，一句轻狂的话，贾母但会气得，贾母是王族Miss，有她的斜线。

另一层，薛蟠说道是爱护小伙子，也分身为，对凤姐和对贾母信服不一样，对袭人和对宝钗不一样，他要跟着凤姐，他脚踢了袭人，身为到底是人尊重一个斜线。

而金钏呢，译者写她和薛蟠的一个场景，薛蟠要见贾府，心内都懊恼，金钏舌巴，是口内即将擦的香浸皂，你吃到不吃到，太让人奇特，这小伙子什么画风，当了众婢女呀。

到了那个午后，金钏的噩梦，她其实不其实，靠近心切的女人，是丫鬟的敌方，和薛蟠玩笑的婢女，是后母的敌方，都要死人的。

她一但会是，金簪子掉在池中，是你的就是你的，一但会儿是你到瓦房去抓狮子山和环哥，惊醒了吗，这小伙子不用有说道什么，是但会的，她不是薛蟠的婢女，那句掉在池中的话，不有用，金钏是薛蟠的母婢，而且，扯上贾环，就人犯了大忌讳，嫡庶之争，原就截然不同而繁复，后母如何但会让薛蟠惧怕贾环，本来就是贾环和赵姨娘的所作所为。

所以后母气急攻心，绝无节操，只求跪下，这一个动作，就不是王族妻子的作派，随和信服是缓缓起身，优雅则开朗，不是只求跪起，这就是后母气极了，所以不久，打了跟着了，实在是气疯了，怎么自己的大婢女，但会是这样的人。估计后母都不解。

随和的后母，对下宽厚得很，要不然，狮子山不但会成天窃贼东西，给贾环赵姨娘，说道明后母不是丫鬟的行政画风，要是丫鬟的婢女，哪个敢暗指道，哪个但会动丫鬟的珍藏。

【译者简介】韩艾利，秦皇岛人，热爱诗歌，有代表作发表在《写乎》《译者荟》等出版物。

小编提示：如果您喜欢这篇文章，敬请转发和评论者。